Linguagem original: Espanhol
Ano de publicação: 2016
Avaliação: essencial para os interessados, altamente recomendado para o público em geral
A carreira de Javier Calvo como autor de ficção sempre me interessou. Retratou Barcelona nos três romances que li, e sempre o fez de forma perspicaz e inteligente, sem abandonar um estilo que mistura contemporaneidade e devoção aos clássicos de culto. Retratou uma cidade gótica e pestilenta, ensolarada e corrupta, cinzenta e secreta, mas os seus romances sempre mostraram um autor inquieto e permeável ao seu enorme conhecimento da cultura dos últimos duzentos anos. Algo, provavelmente um pouco, pode ser atribuído ao seu brilhante papel como tradutor de inglês. Tão conhecido e tão omnipresente que eu próprio acabei por identificá-lo “aqui” graças a alguns aspectos distintivos da sua obra. Surpreendeu-me que para este, o seu primeiro ensaio (e que dedica ao mundo da tradução), tenha escolhido um registo neutro, longe dos seus relativos excessos narrativos, e que este registo seja tão apropriado e convincente. Porque penso que a primeira coisa que Javier Calvo espera deste ensaio é reivindicar o respeito pela sua profissão, e ele acredita que esta é uma premissa que não permite frivolidades, e isso começa pelo tom adequado. Próximo, direto, longe do dogmatismo e pouco dado ao que aborreceria o leigo. Nada de discutir sobre semiologia, semântica ou sintaxe, nem nos aborrecer com jogos de palavras e erros insubstanciais que arruinam os textos. Poucos exemplos, mas claros e concisos.
Cinco capítulos em apenas 200 páginas que eu teria comemorado com alegria se fossem duplos. Porque uma das alegrias deste livro é a sua mera leitura, onde notamos que Calvo também assimilou e fez suas próprias virtudes narrativas a partir de suas traduções e vai direto ao ponto. A seguir fica a sua compreensão, pois absorvemos a evolução da sua profissão, e entendemos que isso está aliado à evolução social e tecnológica. Difusão da cultura e suas limitações passadas, presentes e futuras. Passaremos pela tradução de textos religiosos, das primeiras obras literárias com impacto global, falaremos sobre a censura na Espanha do final do período franquista, com as traduções de autores ligados ao regime, e as lutas para filtrar obras mais comprometidas. E, claro, o futuro que se aproxima com o avanço incessante de aparelhos como o Google Tradutorinstrumentos úteis mas perversos que permitem fazer uma ideia paraaproximado de qualquer texto na rede com o único requisito de copiar e colar, o que não deveria ser, em princípio, uma ameaça à tradução literária, mas é assim que os tempos estão a evoluir.
Agradável, interessante, explicativo e muito dinâmico na leitura e na estrutura. O que mais vamos pedir? E, finalmente, uma justificativa justa disso, definem eles, profissão invisível, o que permite a quem não domina outras línguas o suficiente para apreciá-las na sua riqueza literária, o acesso a muita literatura. Porque deixe-me adicionar um pouco da minha colheita. Todo tradutor deve ser, ainda por cima, um grande leitor, tão capaz de vislumbrar as árvores que são as palavras, como a floresta que é o livro e a sombra da floresta que é a intenção que todo grande escritor costuma projetar. Javier Calvo conseguiu isso com muita frequência. Se não for para ser grato.
Também por Javier Calvo em ULAD: O jardim suspenso, Coroa de flores
————————————————– ————————– *******—————– —————
Terminada esta resenha, as simpáticas pessoas da Seix Barral que me forneceram um exemplar do livro, ofereceram-me a possibilidade de entrevistar Javier Calvo, de volta a Barcelona (ele se mudou para o Brooklyn há alguns meses, sua esposa, também tradutora , é americano) para questões promocionais. Não conseguindo agendar horário para fazê-lo no local, ele generosamente concordou em responder a um questionário confuso e caótico que lhe enviei por e-mail, no qual, após cinco minutos, me arrependi de não ter feito certas perguntas em vez de outras. Considerando que não há mais volta e que, por exemplo, vou ficar sem saber se no mundo da tradução há tantos estômagos agradecidos como no mundo editorial, procuro colocar um pouco de ordem (a minha ) nas respostas que ele me enviou.
Desculpe, o livro me pareceu um pouco curto, alguma coisa ficou de fora?
Sim claro. Fazia parte do plano. Escreva um livro pequeno e acessível. Poderia facilmente ter escrito um livro com o dobro do tamanho, mas o meu grande desafio – e a minha prioridade – era vendê-lo a uma grande editora e tornar o livro aceitável para um público que não estivesse particularmente interessado na tradução literária enquanto fenómeno. Para isso, sempre quis fazer um livro leve. O que penso também é que mesmo que o livro tivesse o dobro do tamanho, teria exactamente o mesmo tema (a industrialização da tradução literária) e a mesma tese (o facto de o tradutor necessitar de mais espaço para desenvolver a sua actividade de forma mais maneiras criativas).
Sobre o que será sua próxima obra de ficção? Você planeja transferir os cenários de seus romances para os EUA?
Não sei. O próximo livro em que comecei a trabalhar é outro ensaio literário como este. Embora isso não signifique que ele será o próximo a terminar. A verdade é que depois de alguns anos escrevendo muito, agora escrevo muito pouco.
De longe, percebe-se também que a literatura espanhola é deprimida e endogâmica?
Não sei. Eu realmente não tenho uma perspectiva de como é a literatura espanhola. Para começar, não tenho tempo para ler o que é publicado. Além disso, não acredito nesse tipo de diagnóstico horizontal. Estou interessado em autores individuais e sempre foi assim. Nesse sentido, há uma dezena de autores espanhóis vivos que acompanho, muitos deles da minha geração. E uma dúzia parece suficiente para mim, honestamente. Quanto talento devemos esperar que ocorra simultaneamente em qualquer momento da história? Acho que uma dúzia é muito bom. Aí, claro, você pergunta para a pessoa que está ao seu lado e ela fará uma seleção e um diagnóstico completamente diferente.
A literatura americana parece estar em ebulição. Escritores baseados nos EUA de outros países. Recuperação de autores de culto. Constante surgimento de novas propostas, impacto das suas premiações. Isso é real ou é um ganho de tradução? O que estamos perdendo?
Onde você estará se Trump vencer?
Você retornará ao Mercat de Sant Antoni no domingo? (Mercado de Barcelona de livros usados, revistas e muitas outras coisas que abre aos domingos, e um lugar que Javier Calvo disse ser o único que sentiria falta ao sair de Barcelona)
Na verdade, não voltei. Embora eu teria adorado.
Um tradutor de prestígio como você alcança o status de seletivo nas tarefas?
Na verdade, não. O que acontece é que ao atingir um determinado status de tradutor literário, você pode sugerir títulos para traduzir e encontrar editores que irão ouvi-lo. Foi o que aconteceu com Colin Wilson ou Iain Sinclair, cuja publicação na Espanha nos últimos anos é puramente o resultado da minha teimosia. Cada vez mais, minha carreira está se dividindo em dois ramos. Por um lado, os livros que traduzo por uma razão “comercial”, por assim dizer, que me alimenta, e que geralmente são para grandes editoras e autores importantes. Por outro lado, livros mais estranhos, minoritários ou underground, que traduzo para pequenas editoras de amigos e numa zona onde há muito mais liberdade em todos os sentidos.
Qualquer outro idioma do qual você gostaria de traduzir e um motivo não comprometedor?
Na verdade, eu adoraria traduzir de qualquer outro idioma. Talvez eu tenha uma certa preferência pelas línguas europeias, mas apenas porque delas se traduz muito mais e seria mais viável desenvolver uma segunda carreira.
Não conheço nenhuma tradução sua do espanhol para o inglês, você considera isso um passo evolutivo natural?
Não diria “natural”, embora seja verdade que comecei a fazê-lo um pouco. Mas, francamente, levei muitos anos para desenvolver competência suficiente para traduzir para o inglês. Comecei a escrever em inglês muito tarde e nunca me senti 100% confortável.
Qual é a palavra mais estranha que você usou como tradução de “Porra“?
Haha eu não sei. Às vezes traduzi “fuck” como uma interjeição de “host”. Muitos editores odeiam esta tradução e tiram-na de mim, mas por alguma razão, no meu cérebro as duas palavras estão ligadas, e a sua associação materializa aquela quimera da tradução: sinonímia perfeita.
Por isso; a sinonímia perfeita.
