Breviário Mediterrâneo, de Predrag Matvejević

Linguagem original: croata
Título original: Mediteranski brevijar
Ano de publicação: 1989
Avaliação: Muito recomendável

Esta revisão seria completamente diferente do que acabou sendo.

E muitos dias, infelizmente muitos dias nos últimos tempos, a realidade supera a ficção. Como se não bastasse a situação desesperada dos refugiados que, depois de fugirem do fanatismo, da intolerância, das guerras e da pobreza, a União Europeia (sim, aquela que recebeu o Prémio Nobel da Paz) confina-se em campos insalubres ou regressa aos seus locais de origem, hoje, 22 de Março, acordámos com a notícia dos ataques selvagens, desculpem a redundância, que têm sido perpetrados em Bruxelas em nome desse fanatismo.

Vítimas inocentes em todos os lugares.

E poder falar longamente sobre uma obra que não é romance, nem ensaio, nem livro de viagens, nem guia de viagem, mas sim tudo isso misturado, escrito com uma prosa elegante e agradável, quase em forma de uma micro-história, de um respeitado professor da Sorbonne como o croata Predrag Matvejevic, e acompanhada pela reprodução de mapas, gravuras e pinturas muito antigas, como as plantas de Marselha ou de Nápoles do Civitates Orbis Terrarum publicados entre os séculos XVI e XVII, ou o Peutingeriana Roman publicou entre os séculos III e IV, uma obra maravilhosa e inclassificável, com múltiplas facetas e que abrange toda a zona mediterrânica com uma abordagem pessoal e original, quero apenas pedir a todos que leiam esta obra, e que, como e como o autor, saiba compreender que para além das diferenças históricas, culturais ou religiosas entre o Oriente e o Ocidente mediterrânico, existe um espaço comum (mediterrânico, neste caso, mas extensível a qualquer lugar) que todos partilhamos, no qual a Paz a convivência, queiramos ou não, é possível, é necessária e é urgente.

Dói-me que a crítica quase não faça referência às qualidades do livro, que são muitas. Em todo caso, fiquemos com o fato de que é um livro altamente recomendado. Mas o corpo e a mente hoje não são suficientes.

Eu gostaria que a revisão tivesse sido como planejada inicialmente, na verdade.

Sinto muito.